-Det bør holde. Er det alt de bygget? -Jeg tror det.
Tusen takk. Vi sees neste sommer. Adjø.
-Hva driver du med? -Jeg...
Han vil snakke med deg. Kom igjen.
-Hvem er det som banker? -Pikkoloen.
-Jeg hører deg ikke. -Pikkoloen!
Slutt å skrike og kom inn.
-Har du gjort noe galt? -Jeg tror ikke det.
-Så ikke se ut som et spørsmålstegn. -Ja, sir.
"Ja, sir". Se på dette.
-Hva er dette? -Det er Atlantic City.
-Slik den er i dag? -Slik du ønsker at den skal bli.
Jeg vil forlenge strandpromenaden sørover til Jackson og heve den.
Brolegge Atlantic Avenue og legge trikkespor.
Fargede får holde seg her, nord for Arctic.
Jeg har ikke noe imot dem, men rasene bør ikke blandes.
Tog og ferger.
Denne byen vil dø uten dem.
Samle inn kapital, men ikke bruk dine egne penger. Hvorfor?
Man kan miste alt.
Du tror du er smart, hva?
-Jeg vet ikke. -Tror du ikke du er smart?
Hvis jeg sier ja, skryter jeg. Hvis jeg sier nei, lyver jeg.
Ikke prøv å analysere meg, bare svar. Hvorfor er du ikke på skolen?
-Fordi jeg jobber her. -Du jobbet her. For sommeren.
Sommeren er over. Jeg trenger deg ikke nå.
Jeg kan fremdeles gjøre ting. Jeg kan feie vekk sanden.
-Jeg gir pengene til moren min. -Det angår ikke meg.
-Har du tenkt å gråte? -Nei.
Ta den av. Gi den til Whiting før du går.
-"Hvordan står det til?" -"Hvordan står det til?"
-"Jeg heter..." -"Jeg heter..."
Så sier du navnet ditt.
Archimedes César Plutarco Gavilan y Ortíz.
Kanskje du bør velge noe litt kortere.
-Archie? -Hyggelig å møte deg, Archie.
Også å møte deg.
Veldig bra, men man sier egentlig...
-Hva er klokken? -Nesten halv ni.
-Hvorfor har ingen vekket meg? -De forsøkte.
Jeg skal fly til Havanna. Havanna.
Havanna?
Flyet er innstilt.
Det høljer ned.
Ring flyplassen og be dem...
Be Sean komme inn og...
Un minuto. Por favor.
Det var hyggelig å møte deg.
Har det hendt barna noe?
Teddy tar eksamen fra yrkesskolen neste måned.
Emmy vant en pris for en avhandling om de første grunnlovstilleggene.
Ikke misoppfatt dette, men hvorfor er du her?
-Du vil sikkert drikke kaffe først. -La oss komme til saken.
De syv siste årene har jeg jobbet for et aksjemeglerfirma i byen.
Et visst individ åpnet en konto der under navnet "Abe Redstone".
-Hans virkelige identitet... -Nemlig.
Ja.
-Han og jeg... -Å, nei. Virkelig? Nei!
Ikke det. Hvorfor antar alle...
Jeg ga ham aksjeinformasjon i bytte mot en leilighet.
-Hvordan kom du på det? -Jeg tenkte på hva du ville ha gjort.
-Hyggelig sted? -Det er hyggelig nok.
Greit...
Mr Rothstein er død, noe du sikkert er klar over.
Arbeidsgiveren min holdt kontoen åpen og brukte den til aksjehandel.
Jeg underskrev papirene, og han tok ut penger til det ble tomt.
I forrige uke skjøt han seg selv. Firmaet er på konkursens rand.
Carolyn Rothstein vet at du og jeg fremdeles er gift.
Hun krever at vi tilbakebetaler pengene.
Ellers vil hun saksøke oss begge, sladre om deg til pressen og...
Det var alt, mer eller mindre.
Jeg tror jeg tar litt kaffe likevel.
FOLKEFIENDE #1 Capone styrer Chicago
Chicago har hatt mange fargerike innbyggere,-
-men ingen er like stormende som ham de kaller "folkefiende nummer én".
Småsmugleren Alphonse "Scarface" Capone steg i gradene-
-og ble konge av underverdenen.
"Småsmugler" meg i ræva, kompis!
Fra suiten på Lexington Hotel styrer Capone imperiet med jernneve.
-Det skal være sikkert og visst! -Han tjener millioner, andre sulter.
Her kommer det! Se på dette!
Gjennom et blodig skrekkvelde har Capone eliminert alle rivaler:
-Dean O'Banion. Hymie Weiss. -Pang! Pang!
-Bugs Morans gjeng. -Pang, pang, pang!
Alle som var dumme nok til å stå i veien måtte bøte med livet.
Hva synes dere? Jævlig bra, eller hva? Skru det av!
-Det var flott. -Vel?
Du er en italiensk Wallace Beery.
-Var det morsomt? -Hva?
-Nei... -Så hvorfor ler du?
Det gjør jeg ikke. Jeg vet ikke... Alle andre gjorde det.
-Ikke jeg. Lo du, Ralph? -Nei, ikke jeg.
Al, jeg er lei for det...
La ham være. Han har ikke gjort noe.
Wallace Beery kan dra til helvete! Det er jeg som er filmstjernen!
-Alle unger i USA kjenner meg! -Alle politimenn også.
Lille foreldreløse Lucky!
Hun er misunnelig!
Charlie Luciano er misunnelig!
Jeg er trøtt, Al. 30 timer på tog, og så en jævla matiné.
Gi ham litt kaffe. Kom igjen! La oss se på den igjen!
-Jeg trenger et bad og en lur. -Fiks det for ham, Mike.
-Denne vei, sir. -Vi sees senere.
Synd at jeg går glipp av tegnefilmen.
-Kjenner jeg deg? -Nei, sir. Det tror jeg ikke.
Spill den igjen!
Chicago har hatt mange fargerike innbyggere,-
-men ingen er like stormende som ham de kaller "folkefiende nummer én".
-Hva gjør du? -Brenner maur.
-Ikke gjør det. -Det er uansett ikke varmt nok.
Den er låst.
Bli der.
-Hva er det som foregår? -Ingenting.
Slipp!
Slutt!
-Slutt! Jeg hater deg! -Slutt! Slutt, Eli! Det holder!
Det holder. Det holder! Det holder!
Ro deg ned.
Jeg skal kjøpe en maisbolle til deg.
Greit.
-Du kommer ikke. -Har jeg sagt det?
-Du skulle til å si det. -Jeg har ikke noe valg pga. regnet.
Hva skal jeg si til Ronis? Han venter på trygghetspengene.
-Skal jeg oppholde ham? -Er det noen grunn til det?
Det var bråk i Orienteprovinsen i natt. Hæren er blitt utkalt.
-Påvirker det oss? -Jeg vet ikke.
Jeg telegraferer pengene. Møt Ronis og ta en avgjørelse.
-Har du drukket kaffe ennå? -Hvorfor spør alle om det?
Du høres gretten ut.
-Jeg må gå. Ring meg etter møtet. -Sí, commandante.
Hva skal det bety?
-Gå og drikk kaffen din. -Sally, pass på at du...
-Der er han. -Joe.
Du burde ha sagt at du er komiker. Du kan opptre på klubben.
-Han stammer fra Wexford. -Jeg skjønner.
Det er ikke godt nok for en pike fra Kerry, dessverre.
Jeg skal gi deg en sjanse. Bare ikke påstå at Ballyteigue-bukta er...
At Ballyteigue-bukta er hva?
Veldig... Nydelig.
Han er en yankee. Hva hadde du forventet?
-Vel? -Det vi diskuterte i går kveld...
-Hvilken del? -Den jeg håper du husker.
-Det passer ikke for meg likevel. -Får jeg spørre om hvorfor?
Whisky og rom passer ikke sammen.
-Kom du hit bare for å si det? -Jeg liker ikke å ha løse tråder.
-Og jeg ønsker deg lykke til. -Det trenger jeg ikke.
Nei, sikkert ikke, men litt irsk hell kan ikke skade.
-New York, sa du? Vil du ha skyss? -Har du en automobil?
En privat togvogn. To timer til Grand Central.
Jeg har bestilt ferske østers som vi kan fordrive tiden med.
-Jeg bør vel gå. -Du kom nettopp.
Det er feil tidspunkt.
Jeg trodde du hadde et problem. Jeg tok åpenbart feil.
Mannen min ønsker at jeg skal bli.
Jaså? Du er fruen?
Vel, det er det første vettuge jeg har hørt ham si.
-Go gcasfar le chéile sinn aris. -Slán go fóill.
Husk: jo flere, desto bedre.
-Hvilken klasse skal jeg begynne i? -Andre.
Kan du hjelpe meg med det?
Du må begynne å finne ut av ting på egenhånd.
Hvorfor det?
Hvor kommer du til å være?
Skal du reise bort?
-Nucky! -Du vet ikke hvordan folk har det.
Finnes det noen annen måte?
De har hus i Philadelphia. Og i New York.
Med malerier og krystallglass og vogner.
De kommer hit med ti stive skjorter og tre par sko.
Én dress for dagen og én for kvelden. De ligger på sanden uten å gjøre noe.
Kan du ikke skjønne hvordan vi virker for dem? Kan du ikke det?
Du skriker. Du skriker som pappa.
Kan vi gå hjem nå?
Jeg tilbrakte en trivelig ettermiddag på Bellas Artes på lørdag.
Et fantastisk sted å utforske.
De hadde en utstilling av ukjente franske impresjonister.
Veldig vakkert. Blomster. Pikniker på elvebredden.
Jenter med parasoller. Vi i Havanna er heldige som har tilgang-
-til slike storbyforlystelser.
-Hvorfor reise noe annet sted? -Vet du hvordan jeg ser på byen?
Som en perfekt perle-
-på en fløyelsseng i den dypeste blåfarge.
-Du har en diktersjel. -Du smigrer meg. Du smigrer meg...
Og jeg slikker det i meg som en mann i ørkenen.
Så søtt.
Kan jeg få pengene nå? Alt som er på kontoen?
Selvfølgelig.
De ligger og venter på deg.
En venninne, ja.
Kom igjen.
Lukk døren.
Denne vei.
Klar?
Jeg gjør alltid noe feil. Jeg var på restaurant og ville prøve ut språket.
Så jeg spurte om han hadde egg: "Tiene huevos?"
Kelneren svarte: "Ja, señor. To store."
-Du skjønner, på Cuba betyr "egg"... -Ja, jeg skjønte det.
Kan jeg stille deg et spørsmål? Hvorfor oppfører du deg hyggelig?
Hvorfor skulle jeg ikke gjort det?
-Det finnes nok av grunner. -Du kom til meg i nød.
-Er det på grunn av mr Kennedy? -Nå henger jeg ikke helt med.
Jeg trodde du var uutgrunnelig, men du er som en åpen bok.
Burde det bry meg at Joe Kennedy tilbød deg skyss?
Han mater jo ikke meg med ferske østers på vei til New York.
-Det hadde vært litt av et syn. -Det er mitt.
-Tok du noe fra Rothsteins konto? -Nei.
-Det var ganske dumt. -Ja, jeg burde ha utnyttet hans død.
Han hadde ikke brydd seg. Du får all skylden og ikke noe utbytte.
Beklager å måtte skuffe deg.
Hva vil du at jeg skal gjøre? Betale henne 111 000 dollar?
-Det er det hun vil ha. -Det er det hun vil ha nå.
Men hva skjer senere, når hun ser hvor enkelt det var?
-Burde vi ikke holde det hemmelig? -Hva er det du foreslår?
Jeg foreslår ingenting.
-Jeg foreslår i hvert fall ikke det. -Foreslår hva da?
Hva du enn trodde jeg foreslo.
-Så hvorfor kom du hit? -Fordi du og jeg har et problem.
Men bare én av oss har en løsning.
Medsammensvorne.
Paolo Vaccarelli. Husker du bråket med Monk Eastman?
Boksekampen. Det var sånn de gjorde det da.
-"Jeg utfordrer deg til håndgemeng." -Det var i Bronx. Dere var for unge.
Han lærte opp Johnny Torrio, og Johnny lærte opp oss to.
-Johnny... Hva driver han med? -Dyrker tomater.
Johnny hadde hatt en unnskyldning for å ikke komme i sin egen begravelse.
"Jeg kan ikke gå. Jeg har en greie i nakken. Ta deg av det, du."
-Her. Den er til deg. Noe hjemmefra. -Er det en dildo?
Hvis han vil. Jeg dømmer ingen.
Empire State.
-Vi har Board of Trade-bygningen. -Denne er høyere.
-Skrivebordet mitt, ved elefantene. -Als skrivebord, ved elefantene!
-På skrivebordet. Elefantene. -Skrivebord. Elefantene.
Greit. Nå har vi mimret. Hva vil du snakke om nå, Charlie?
Verden forandrer seg. Det har du kanskje hørt.
Jeg har hørt at du har en ny sjef.
-Hva vil du at jeg skal si? -Overrask meg.
-Man kan løse ting på bedre måter. -Hvordan da?
-Styre det som en forretning. -Jeg er allerede på toppen.
Det handler ikke bare om deg. Det handler om oss alle.
-Hvem er "oss"? -Italienere.
Jeg kjenner ingen italienere. Bare napolitanere og calabreere.
-Hvor er du fra igjen? -Det er ikke viktig.
Den nye sjefen din vil ha hånden sin i lomma mi.
Overalt i landet. New York, Kansas City, Boston, Atlantic City.
Samme overenskomst. Samme regler. Ingen bekymringer, bare utbytte.
Det blir ikke mindre, men mer.
-Atlantic City? -Eller Albuquerque. Poenget er...
Nucky Thompson er ikke italiensk.
Vi kommer til å ta oss av det.
Tenk på hvor vi kommer fra og hvor langt vi kan nå.
For ti år siden flakket vi omkring og hadde strøjobber.
Hva?
Den tufsen som var her tidligere. Han arresterte meg en gang.
Han var her i morges. Så ut som en treindianer. Atlantic City.
-Mueller? -Han er en føderal agent.
-Den var god, du! -Han tok meg i '21 med Jimmy Darmody.
-Hvem? -Den gjøken som Nucky drepte.
Jeg fikk ham fra Dean O'Banion. Han solgte blomster og strykejern!
Jeg driter i om han solgte is til eskimoer. Han er en forbudsagent.
-Få ham opp hit. -Han er ute på runden sin.
-Det gir jeg faen i. Finn ham. -Jeg skal finne ham, Al.
-Hvor faen er Mueller? -Finn Mueller!
Nucky? Nucky!
Nucky!
Vi har gjort noe dumt.
Jeg hadde kledd på meg raskt hvis jeg var deg.
-Har du noen penger? -Nei.
Hvis man betaler ham, lar han deg gå.
-Hvorfor det? -Det er sånn det fungerer.
Jeg ville ikke ha en maisbolle. Jeg ville ikke gå noe sted.
-Vet du hva eiendomskrenkelse er? -Jeg jobber her.
Du jobber her ikke nå lenger, gjør du vel?
Tenk om du jobbet i en bank og jeg fant deg der midt på natten.
Hva hadde unnskyldningen din vært da?
Kom igjen.
-Drikk kaffe, ellers blir du gretten. -Å, hold kjeft.
Det mente jeg ikke. Jo, det gjorde jeg.
-Hva prøver du å gjøre med meg? -Du drakk en halv flaske vin.
Det gjorde du også. Du var full da jeg kom og bakfull i morges.
-Se på deg nå. -Du får alltid frem mine beste sider.
Jeg får deg fremdeles til å le.
Vet du hva som er det verste som noen gang har hendt meg?
-La oss ikke begynne med det. -Vær så snill.
Hva er det verste som har hendt deg?
Alkoholforbudet.
-Da er vi to. -Gi deg. Det gjorde deg rik.
-Tror du det? -Så du er blakk?
Nesten.
-Hvordan er det mulig? -Spør sjefen din på Wall Street.
-Det var ikke morsomt. -Beklager at jeg nevnte det.
-Du utpresset Arnold Rothstein. -Det var en avtale som gagnet begge.
Du jobbet og oppdro barna, og du gjorde det helt på egenhånd.
-Var det helt på egenhånd? -Søstrene mine hjalp til.
-Det var ikke det jeg mente. -Jeg er fremdeles gift, er jeg ikke?
-Skyld på kirken din. -Jeg har ikke vært der på tre år.
-Hva med deg? -Jeg er også gift, antar jeg.
Det pleide aldri å være et hinder.
Du klarte å ta igjen.
Er dette en krangel? Jeg er ikke helt sikker.
Vi har kranglet ferdig.
-Det du sa tidligere... -Om hva?
At du hadde en løsning. Hva innebærer det?
-Hva vil du at det skal innebære? -Du er en ordentlig drittsekk.
-Sa jeg virkelig det? -Jepp.
Det har sluttet å regne.
Darmody. Atlantic City.
Du kom til morens kåk for å arrestere ham. Du og en annen fyr.
-Har du vært i Atlantic City? -Ja, én gang, på tur.
En religiøs utflukt til Ocean City. Vi var på strandpromenaden.
En religiøs utflukt? Jeg tipper du ber til Gud nå.
-Når flyttet du til Cicero? -I 1922.
-Hvorfra? -Minnesota. Ortonville.
Vi eide en hvetegård. Den gikk konkurs.
Hvordan driter man seg ut på det?
Hveterust. Det får bladene til å råtne.
-Tror du jeg er helt dum? -Fremgangsrike men er aldri dumme.
-Er du fremgangsrik? -Ikke akkurat.
Jeg har en følelse av at sjefen min ikke liker meg.
Ser du? Vi er alle venner her.
-Ned på kne. -Hva?
Ned på kne. Jeg når ikke så høyt opp.
-Dette er en feiltagelse. -Åpne munnen. Gap opp.
Sånn, ja.
Al, kom igjen... Her?
Hva? De har tjenestepiker.
Jeg vil gjerne si noe før du gjør noe forhastet.
-Skjønte du noe av det? -Jeg vil høre hva han har å si.
Ralph, tell til 30. Høyt.
En, to, tre, fire...
-Sett i gang. -Jeg har jobbet for deg i syv år.
Jeg har knust skaller. Jeg la fellen for O'Banion og får inn det jeg skal.
Kanskje jeg er en føderal agent, en bigamist og en morder på rømmen.
Du får tro hva du vil, men det er ikke det som betyr noe nå.
Det som betyr noe er at denne mannen kommer utenbysfra-
-og forteller Capone hva han skal gjøre i Capones hus.
27, 28...
...29, 30.
Jeg vil si at det er ganske så jævla respektløst.
Man kan herske med frykt, eller man kan herske med kjærlighet.
Husk det hvis du noen gang har ledelsen.
Gi ham en drink.
-Du er jammen meg modig. -Hva var det jeg sa?
-Husker du ikke? -Jeg trenger et toalett.
-Er du kvalm? -Jeg kan ha gjort i buksa.
Miss Wheet. Jeg ber om din tilgivelse.
Man skal aldri la en dame vente.
I hvert fall ikke når hun bærer på så mye penger.
Se om señora Ronis har pakket ferdig.
Som du vil, Don Maxime.
-Skal dere reise bort? -Min kone. Paris. For sommeren.
-Jeg har aldri vært der. -Hun er rastløs. Da blir jeg rastløs.
Kanskje det er omvendt.
Ønsker du en kvittering?
Du har et problem. Det er et opprør i Gibara. De har sendt inn hæren.
30 soldater drept. Bomber og bajonetter. Litt av et søl.
-Gibara ligger langt fra Havanna. -Men nær sukkerrøråkrene dine.
Og nå skal din kone reise til Paris.
-Jeg skal bli her. -Hvor lenge?
Mr Thompson vil ha rommen sin. Det blir ingen rom uten sukkerrør.
Og det blir ingen sukkerrør uten hæren.
Den er dyr, og det er derfor jeg trenger pengene.
Plus ça change... Jeg må låne telefonen din.
Det er til utlandet, men det har du råd til.
Kom igjen, litt mer med pisken! Slå meg hardt, kjære! Sånn, ja!
-Old Rumpus. -Du er da ikke så gammel, søtnos.
Den stemmen er som et vindpust fra fortiden.
-Er sjefen din der? -Han glimrer ved sitt fravær.
Fortell ham at saken er i boks. Han kan kontakte meg i baren.
-Du ville bare prate med meg, du. -Selvfølgelig. Du har avslørt meg.
"Av alle ord fra tunge eller penn er disse tristest: 'det kunne ha vært'."
-Du er litt av en romantiker. -Sånn er jeg. Jeg kan ikke for det.
Hvor er blandevannet?
Sett deg her. Du kan sitte der.
Ikke rør dere. Ikke ta på noe.
Ikke spark møblene.
-Jeg løy. -Om hva?
Jeg har en femcentsmynt. Jeg gjemte den i skoen.
Blir vi kidnappet?
Skrubb hendene deres godt.
Takk, herre, for gavene du gir oss. Gjennom Jesus Kristus, amen.
-Det gikk litt fort. -Du så sulten ut.
-Gjestene først. -Jeg kan servere dem, Paulina.
-Er det noe dere ikke kan spise? -Jeg avskyr tunge.
Det har vi ikke.
-Så du driver Corner Hotel? -Nei. Jeg bare jobber der.
Jeg jobbet der. I sommer.
-Byen blir så kjedelig i september. -Ikke begynn med det.
"Langt har jeg reist gjennom verd'ner av gull, og mange gode riker sett."
-Lær deg et annet dikt. -"Kraftige Cortez med ørneblikk..."
Ned. Ruth. Dere skal elske hverandre.
Vi gjør det, mor. Vi gjør det.
-Har du vurdert min forespørsel? -Sheriffer er ikke politikere.
Det handler ikke om politikk, men om familie.
-Hva vil du at jeg skal gjøre? -Snakk med kvinnene om det du ser.
Slikt snakker man ikke om ved bordet eller med kvinner.
-De vet mer enn du tror. -Det stemmer sikkert.
-Burde ikke menn la være å drikke? -Det er ikke opp til meg å avgjøre.
-Snakk med kvinnene, mr Lindsay. -Vær så snill. De beundrer deg sånn.
De rotter seg sammen mot meg.
Takk, mr Lindsay.
Bare hyggelig, mrs Lindsay.
Vel... Våre gjester har sikkert lyst på litt mer?
Unnskyld meg.
Det går bra. Det går bra.
-Jeg hørte en gøyal vits i dag. -Hva da?
En mann sier til kelneren: "Jeg fant en knapp i salaten."
"Ingen fare, sir. Den er en del av dress-ingen."
-Går det bra med deg? -Veldig bra, takk.
Hvorfor er rekkverket så langt unna?
Museskritt. Du klarer det.
Ingenting forandrer seg, gjør det vel?
Menn som vokter deg. Planer inni andre planer.
Ting du snakker om og ting du tier om.
Kanskje jeg har fått nok.
Hva kommer det av?
-Ting du tier om. -Vil du virkelig høre om dem?
Hva er en "Old Rumpus"?
Et udyr med potene til en løve, magen til en frimurer-
-og utgiftskontoen til en fabrikkeier.
Tar kvinnene av seg alt?
De har små paier på...
-Brystvortene? -Ja. Dem.
-Sparker de sånn med bena? -Mer eller mindre.
-Du rødmer. -Jeg har ikke rødmet på 40 år.
-Du rødmer nå. -Hvem passer barna?
Nuala titter innom, men de klarer seg selv nå.
-Tok du med noen bilder? -Jeg hadde tenkt å gjøre det.
Men jeg visste at du ville tro at jeg prøvde å tvinge deg.
Så jeg lot være.
-Tenker du så mye på meg? -Du gjorde et stort inntrykk på meg.
Da du kom til suiten min den natten, etter møtet med avholdsbevegelsen...
Jeg hadde aldri sett noen som virket så fortapt.
Jeg tenkte: "Hvis jeg redder henne, er jeg kanskje ikke så ille selv."
-Gjorde du det? -Hvorfor skulle jeg lyve om det nå?
Jeg tenkte:
"En hel etasje av hotellet, og han er den eneste som bor der."
"Det må være veldig ensomt."
Vel... Som du sa. Kanskje ingenting forandrer seg.
Ja?
Har du tenkt å drepe Carolyn Rothstein?
Du kan ha veldig mørke tanker. Det visste jeg ikke om deg.
Så hva er denne løsningen din?
Hun får 25 % av pengene, firmaet ditt holder seg gående og alt blir glemt.
-Hvordan skal du klare det? -Det skal jeg ikke. Du skal det.
Du er virkelig en drittsekk.
Ikke ha så lave tanker om deg selv. Du taklet Arnold, så du takler dette.
-Du pønsker på noe. -Jeg hjelper konen min. Er det galt?
-Jeg bør komme meg til toget. -Det er sent. Dra i morgen tidlig.
Jeg har ikke noe sted å overnatte.
Eller?
Sean.
Eskorter mrs Thompson til Blenheim. Rom med havutsikt og drosje i morgen.
Skal bli, Nucky.
Det var godt å se deg.
Hva er det du pønsker på?
La det ligge, Mike. Få deg litt søvn.
-Hva om han har rett? -Skal du tro på en forbryter?
-Han så noe, Frank. -Hold deg til Capone og regnskapet.
Det er ham.
Agent Nelson van Alden.
Så det var det. Inn og ut. Som en fjert i en orkan.
-Jeg er ikke min egen sjef, vet du. -Stakkars lille Salvatore!
-Hva er dette? Jeg må spørre. -Jeg gikk til barbereren din.
Ham, ja. Jeg må avtale en ny time en dag.
-Når det gjelder samtalen vår... -Ja visst. Vi kan se hvordan det går.
Greit nok. Jeg har i det minste plantet et frø.
Når det gjelder det andre... Jeg tok veldig feil.
Om Mueller? Nei, glem det. Vi må jo holde oss i ånde.
Nei, jeg mente om deg. Du er større enn Wallace Beery.
-Ta vare på deg selv. -I like måte.
Vi sees senere.
Den jævla sicilianske drittsekken!
Jævla Maranzanos jævla visergutt!
Vi burde ha gitt ham driks!
-Så frekt. Skal du trenge dem? -Han er en føderal agent!
Han er en føderal agent! Han er en føderal agent!
-Arrester meg! -Hjelp meg, lille Rico!
For et jævla fjols!
-Hva? -Hva?
-Hva kalte du ham? -Et fjols.
Det er en venn av meg du snakker om.
-Luciano? -Jeg har kjent ham hele livet.
-Det var en spøk. -Du liker å spøke.
-Jeg liker å le. -Jaså, gjør du det?
Du er så lettlurt!
Jeg må ta noen telefonsamtaler. Rydd rommet!
-God natt, folkens! -God natt, sjef.
Vi sees i morgen.
Wallace Beery?! Wallace jævla Beery?!
Finn Eli. Be ham om å få Atlantic City på tråden.
-Hvor er Eli? -Vi trenger en rikstelefonsamtale!
God kveld. Hva er det som skjer?
-Hvor kommer du fra? -Miramar.
-Hvem kjenner du i Miramar? -Bare noen venner på besøk.
-På besøk hvorfra? -Amerika.
-De forente stater. -Ja. De forente stater.
-Har det skjedd en ulykke? -Det er portforbud.
-Siden når? -I ettermiddag. Det er uroligheter.
-Ikke i Havanna. -Overalt. Derav portforbudet.
-Det visste jeg ikke. -Jeg forteller deg det nå.
-Jeg er bare på vei hjem. -Du kan ikke kjøre denne veien.
-Hvor kan jeg kjøre, da? -Ingen steder. Det er portforbud.
Hvor mye?
Hvor mye for å få kjøre hjem?
Ut av bilen, er du snill.
Tangee Rød-Rød. Alle jenters beste venn.
Kaptein, da. Vi har jo nettopp truffet hverandre.
Jeg driver en bar i byen. Du vet hvordan det kan være.
Rubia Sucia. Dere er alle velkomne.
Så snart portforbudet er over. Jeg skal behandle dere godt.
Dere skal få de beste varene. Så mye dere vil.
Hvem kjenner du i Miramar?
Maxime Ronis. Du har kanskje hørt om ham.
Han eier Bacardi. Jeg gjør forretninger med ham.
Ring ham, så får du høre.
Du er ute under portforbudet. Du tilbyr penger. Du har et våpen.
Du gjør forretninger med en mann som behandler sine ansatte som slaver.
Og du tror at det eneste jeg vil er å drikke meg full.
Du er alt som er galt med Cuba.
Kaptein... Jeg er veldig lei for at vi ikke kan være venner.
Men jeg skal gå tilbake til bilen min og overnatte i Miramar.
Det eneste jeg har gjort...
Sånn? Så alle kan se det?
Hva slags idiot er du?
Hun var en amerikaner. Få henne ut av veien.
Hallo?
Sally? Er det deg?
Beklager å måtte skuffe deg. Jeg har mr Capone på tråden.
Vi har et problem. Han heter Charlie.
-Kan du sette faren min i fengsel? -For hva?
Han skader moren min.
Jeg kunne ha gjort det, men før eller siden må vi slippe ham fri.
-Kanskje det ikke må være fengsel. -Hva da, i så fall?
Mannen på hotellet. Han som ba om blomster.
Det du gjorde med ham.
Det ble gjort for kommandøren.
Da er det andre regler som gjelder. Forstått?
Ikke gjør noe tåpelig.
Du har nok med bekymringer. Ikke gå steder du ikke hører hjemme.
Ikke ta ting som ikke er dine. Ikke overlat dine byrder til andre.
Ikke tving meg til å gjøre jobben min, for det kommer jeg til å gjøre.
Nå skal vi gå inn dit. Alle tre.
Jeg skal fortelle faren din at du jobbet for meg i dag.
Hvis han ikke liker det, står han i veien for loven og må stå til ansvar.
Er vi enige?
Visesheriff Thompson.
Tekst: Aleksander Kerr www.btistudios.com